Some congressional Democrats say three large tax preparation firms sent “extraordinarily sensitive” information on tens of millions of taxpayers to Facebook parent company Meta over at least two years.