Old-school dressing gowns are gaining popularity among stylish guys—and not just at the breakfast table, either.