Ocean creature bioluminescence is captured in the documentary ‘A Life Illuminated,’ about the pioneering marine biologist Edie Widder.