After the devastating fires, neighborhoods pledged to build back stronger and better than before. A year later, they’re still untangling issues