The reversal is creating tension for workers who adjusted to the flexibility gained during the pandemic and arranged their lives accordingly.