New legislation in Congress aims to tackle a financial burden weighing on millions of households -- rent that is too damn high, as one NYC activist famously claimed.